DOS VIDAS. ZWEI LEBEN. - versión calle
Un proyecto de Christoph Frick y KLARA-Theaterproduktionen
Basado en las biografías de Jorge Antonio Arias Cortez y Nicola Benjamin Fritzen
Fotos © Antonio Suarez Weise
FECHAS
versión sala
04., 05., 06. Februar 2023, Estreno europeo
versión sala
16., 17., 18., 19. Februar 2023
Festival FITCRUZ, Santa Cruz de la Sierra (BOL)
24., 25., 26. April 2023, Estreno sudamericáno
versión calle, (en el puente sobre el Canal Isuto)
Festival auawirleben, Bern, (CH)
versión sala
11., 12. Mayo 2023
Festival Internacional de Teatro, Tarragona, (ES)
versión sala
3. Septiembre, 2023
Festival Iberoamericano de Teatro de La Rioja, Logroño (ES)
versión calle
7., Septiembre, 2023
versión sala
10. Mai 2024
versión
calle
11. Mai 2024
FITAZ - Festival Internacional de Teatro de La Paz (BOL)
versión sala
15. Mai 2024
Münchner Kammerspiele (D) en
coproducción con
versión Block-Party (fiesta de barrio)
con DJ Coco Maria (Mexico)
24, 25. Juli 2024
Music Club Import-Export
FITICH - Festival Intenacional de Teatro Itinerante, Chiloé
(CL)
versión
calle
16., 21.Oktober 2024
versión sala
19. Oktober 2024
Corporacción Cultural de La Pintana, Santiago
(CL)
versión
calle
23. Oktober 2024
EL PROYECTO
Ya no fluye agua en el Canal Isuto. Los residuos plásticos se acumulan en aguas estancadas bajo el puente. A la derecha, disimulada entre vegetación, unas casuchas construidas sin permisos con cartones, maderas chapas de metal y ladrillos. A la izquierda en una vereda de jardineras impecables, un hotel de cinco estrellas de 25 pisos, 130 camas, una zona de spa, una piscina en la terraza y un bar. Esa es la cartografía que nos reúne.
Un puente como escenario
Menos de 50 metros separan el hotel de la favela y, sin embargo, los dos lugares viven como hemisferios separados y sin intercambio. "DOS VIDAS. ZWEI LEBEN. - Version calle" permite que estos dos mundos choquen y que este puente se convierta en un escenario.
El público del Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz de la Sierra (FITCRUZ) será trasladado al puente en medios de transporte alternativos, y se mezclara con los habitantes del Barrio Los Sauces, que pasan a formar parte de las presentaciones como un público performativo. En el puente, Jorge Antonio Arias Cortez y Nicola Fritzen sometes sus biografías a una inspección sociológica pública: Jorge Antonio Arias, nacido en Oruro, que conoce lo que es vivir en la calle, que ha pasado por la cárcel en un par de ocasiones, es actor, payaso callejero y artesano. Nicola Fritzen nació en Berlin, es actor de la escena teatral estatal e independiente de habla alemana.
Uno podría alojarse en el Swissôtel, el otro podría vivir en Los Sauces ¿Alguno tuvo peor suerte en la "lotería de nacimiento"?
La ciudad como espejo
En este puente, en estas coordenadas precisas de la ciudad, confluyen los más diversos estratos sociales. Es ahí donde se inscribe la pregunta sobre este proyecto teatral. Esta lectura de la ciudad y sus encuentros es también un elemento artístico central en su lectura estética como politica, tanto para la Escuela Nacional de Teatro (coproductora del proyecto) como para KLARA.
El Proceso
"DOS VIDAS. ZWEI LEBEN. - versión calle" se desarrollará en
Santa Cruz de la Sierra en abril de 2023. La base narrativa es la producción anterior "Dos Vidas. Zwei Leben.", que será reformulada para el puente sobre el Canal Isuto y adaptada a las
condiciones espaciales y sociales de Santa Cruz.
TEAM
Con: Jorge Antonio Arias Cortez (BOL), Nicola Benjamin Fritzen (D)
Dirección: Christoph Frick (D/CH)
Video, Foto: Simon Hegenberg (D)
Coreografía: Miguel Marín Savatier (BOL)
Dramaturgia: Katrina Mäntele (D), Jhonnatan Torrez (BOL)
Dirección Técnica: Lorenzo Ariel Muñoz (BOL)
Dirección de Producción: Catalina Schriber (CH/ARG)
Coach: Marcos Malavia (Director ENT) (BOL/FR)
Una producción de KLARA Theaterproduktionen en coproducción con la Escuela Nacional de Teatro de Santa Cruz de la Sierra, los Münchener Kammerspiele, el Kaserne Basel y el Ballhaus Ost Berlin. Con el apoyo del Fondo Internacional de Coproducción del Goethe-Institut, Fachausschuss Tanz und Theater, Stiftung Pro Helvetia, Hauptstadt Kultur Fonds, Ernst Göhner Stiftung. En cooperación con el Goethe Zentrum Santa Cruz de la Sierra.
